1
00:00:01,252 --> 00:00:04,278
Essa é uma boa camisa, Charlie. Eu gosto
isto. Você deveria comprar isso. Você gosta disso?

2
00:00:04,355 --> 00:00:06,346
Sim. Ok, fique um pouco
à sua esquerda, por favor.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,585
Por que? Dee, apenas um
um pouco à sua esquerda?

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,890
Por que, Carlinhos?
Então eu posso roubá-lo.

5
00:00:10,962 --> 00:00:13,260
Não, você não vai roubar
isto. Basta comprar a camisa.

6
00:00:13,331 --> 00:00:16,767
Dee, está tudo bem. Não tem nem, tipo,
a tinta explodindo nele. Estamos bem.

7
00:00:16,834 --> 00:00:19,997
Ah, ótimas notícias. Eu não estou conseguindo
preso com você. Então compre.

8
00:00:20,071 --> 00:00:22,232
Qual é o objetivo?

9
00:00:22,307 --> 00:00:25,105
A questão é que você tem,
tipo, quatro peças de roupa.

10
00:00:25,176 --> 00:00:27,838
E é isso por anos e anos
e anos agora. Então compre algo novo.

11
00:00:27,912 --> 00:00:30,904
Tudo bem, em primeiro lugar,
este lugar é uma fraude, ok?

12
00:00:30,982 --> 00:00:34,418
Em segundo lugar, alguém deveria ensinar essas pessoas
como fazer uma bainha decente, não acham?

13
00:00:34,485 --> 00:00:36,419
Ah, você está insatisfeito
com essa bainha?

14
00:00:36,487 --> 00:00:38,921
Muito insatisfeito com a bainha. O que
você sabe sobre bainhas, Charlie?

15
00:00:38,990 --> 00:00:41,857
Eu estive costurando minhas roupas de volta
juntos por, tipo, quase toda a minha vida.

16
00:00:41,926 --> 00:00:44,827
Eu sei uma coisa ou duas sobre uma bainha,
Dee, tudo bem? Bem, isso é simplesmente triste.

17
00:00:44,896 --> 00:00:47,091
Bem, não é triste. É muito
valioso conjunto de habilidades. Então, você sabe...

18
00:00:47,165 --> 00:00:49,725
Apenas experimente a camisa
e compre. Tudo bem.

19
00:00:51,235 --> 00:00:53,226
Cale-se!

20
00:00:54,505 --> 00:00:58,134
Cale-se! Dee Reynolds?
Sim.

21
00:00:58,209 --> 00:01:02,646
Ingrid! Nelson.
Do ensino médio.

22
00:01:02,714 --> 00:01:05,478
Ingrid Nelson?
Sim.

23
00:01:05,550 --> 00:01:09,714
Você parece tão diferente. O que
aconteceu com todas as partes gordas?

24
00:01:09,787 --> 00:01:12,051
Eu os perdi!
Perdi muito peso!

25
00:01:12,123 --> 00:01:15,650
Uau! E olhe para você.
Você está tão bonito.

26
00:01:15,727 --> 00:01:17,752
Ah.
Você não tem isso horrivelmente...

27
00:01:17,829 --> 00:01:20,229
feio, nojento
mais suporte para as costas.

28
00:01:20,298 --> 00:01:22,323
Sim. Sim.

29
00:01:22,400 --> 00:01:25,699
Ah, Deus! Nós éramos tão
perdedores no ensino médio! Hum.

30
00:01:25,770 --> 00:01:28,466
Você se lembra do que as pessoas usavam
nos ligar? Uh, eu não me lembro.

31
00:01:28,539 --> 00:01:32,031
O Monstro do Alumínio
e Gordo Magoo!

32
00:01:32,110 --> 00:01:33,839
Sim, foi isso.
Lembrar?

33
00:01:33,911 --> 00:01:37,142
Sim. Sim. Você era o alumínio
Monstro! Eu era o Gordo Magoo!

34
00:01:37,215 --> 00:01:39,206
Hum-hmm. Sim. Sim.
Ei, você se lembra...

35
00:01:39,283 --> 00:01:43,413
como você costumava dizer que ia
ser famoso e ter sua própria linha de roupas?

36
00:01:43,488 --> 00:01:46,150
Eu disse isso?
Oh meu Deus. Diariamente.

37
00:01:46,224 --> 00:01:49,216
Todos os dias era "atriz famosa
isso" e "modelo famoso aquilo. "

38
00:01:49,293 --> 00:01:52,854
E tudo o que as crianças fizeram foi rir
para você. Essa é uma boa memória.

39
00:01:52,930 --> 00:01:56,195
Bem, não.
Quer dizer, isso me inspirou.

40
00:01:56,267 --> 00:02:00,328
Pensei comigo mesmo: "Se o alumínio
Monstro pode fazer isso, então eu também posso.”

41
00:02:00,405 --> 00:02:03,602
Oh!
Dee, você está na minha loja!

42
00:02:03,674 --> 00:02:06,541
Esta é a sua loja?
Sim!

43
00:02:06,611 --> 00:02:08,909
Uau!

44
00:02:08,980 --> 00:02:11,312
Tudo isso, seu?
Sim.

45
00:02:11,382 --> 00:02:15,409
Poxa! Ei, então, você
já fez alguma dessas...

46
00:02:15,486 --> 00:02:18,080
Você é modelo agora?
Você está... Você...

47
00:02:18,156 --> 00:02:20,124
Bem, sim, sim, sim, sim.
Sim?

48
00:02:20,191 --> 00:02:23,627
Não-Não-Não... Sim. Não está certo
agora... porque estou fazendo compras.

49
00:02:23,694 --> 00:02:26,527
Você foi para a lei
escola? Oh, meu Deus, eu fiz!

50
00:02:26,597 --> 00:02:29,464
Você fez? Sim, por um
pouco tempo. Eu adorei.

51
00:02:29,534 --> 00:02:33,402
Deus, você deve estar tão ocupado. eu sou tão
ocupado. Tão ocupado que preciso ir.

52
00:02:33,471 --> 00:02:36,235
Mas foi realmente excelente
para ver você.

53
00:02:36,307 --> 00:02:39,140
Ah, foi tão bom ver você
também. Ah, e parabéns.

54
00:02:39,210 --> 00:02:42,475
Eu adoraria sair. Passar tempo junto?
Nós vamos sair! Nós vamos fazer isso!

55
00:02:42,547 --> 00:02:43,912
Nós vamos fazer tudo isso!
OK.

56
00:02:46,350 --> 00:02:48,580
Charlie. Você não está
vou acreditar nisso. Hum?

57
00:02:48,653 --> 00:02:51,986
Acabei de encontrar o maior perdedor de
meu colégio. E ela é dona desta loja!

58
00:02:52,056 --> 00:02:54,286
Realmente? Eu costumava dizer
todas essas coisas sobre...

59
00:02:54,358 --> 00:02:57,418
como eu ia ser grande e
famoso por mantê-la abaixada. Oh sim.

60
00:02:57,495 --> 00:03:00,953
Mas fez o oposto. Isso, tipo, inspirou
ela ou algo assim, o que é terrível.

61
00:03:01,032 --> 00:03:03,728
Vou te dizer uma coisa. Acalmar.
Aqui está o que você faz, certo?

62
00:03:03,801 --> 00:03:06,531
Coloque algumas coisas, coloque-as
em diante, sairemos daqui.

63
00:03:06,604 --> 00:03:10,472
Não. Não, isso não é bom o suficiente. eu
tenho que vencê-la em seu próprio jogo. Carlinhos?

64
00:03:10,541 --> 00:03:13,738
Hum-hmm?
Tenho um gordo para derrubar.

65
00:03:46,944 --> 00:03:48,935
Dee, como está seu design
vem junto?

66
00:03:49,013 --> 00:03:51,072
Eu não posso acreditar
você roubou aquela camisa.

67
00:03:51,148 --> 00:03:53,946
Vamos. Eu roubo muitas coisas. Você
não precisa ficar todo irritado com isso.

68
00:03:54,018 --> 00:03:55,952
Deixe-me dar uma olhada. Não.
Não está pronto para procurar.

69
00:03:56,020 --> 00:03:59,285
Deixe-me dar uma olhada. Eu vou te dizer se
Eu gosto ou não. Charlie, não estou pronto.

70
00:03:59,357 --> 00:04:01,154
No que vocês estão trabalhando
ali?

71
00:04:01,225 --> 00:04:04,524
Dee está desenhando um vestido para colocá-la
velha amiga nerd de volta ao seu lugar.

72
00:04:04,595 --> 00:04:07,325
Ah, qual amigo nerd?
Hum, o gordo.

73
00:04:07,398 --> 00:04:10,128
Ingrid Nelson. Ingrid...
Ah, Gordo Magoo?

74
00:04:10,201 --> 00:04:12,533
Isso mesmo. Ah, seu velho
ajudante. O que ela tem feito?

75
00:04:12,603 --> 00:04:15,470
Bem, ela é dona do seu próprio, tipo,
loja de roupas agora, certo?

76
00:04:15,540 --> 00:04:17,474
Então Dee está fazendo um vestido.
Vou ajudá-la a costurar.

77
00:04:17,542 --> 00:04:20,511
Porque de acordo com Dee, eu estou
um perdedor também. Você sabia disso?

78
00:04:20,578 --> 00:04:23,445
Mas, doce Dee, ser um vencedor
não algo que você possa se tornar.

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,675
É algo que você está
meio que nasceu com. Como eu.

80
00:04:25,750 --> 00:04:27,342
Como nós.
Como eu.

81
00:04:27,418 --> 00:04:29,352
Tudo bem, deixe-me dar uma
veja isso. Não, espere.

82
00:04:29,420 --> 00:04:32,082
Vamos apenas dar uma olhada. eu sinto
como se você fosse tirar sarro disso.

83
00:04:32,156 --> 00:04:34,090
Ainda não está feito.

84
00:04:34,158 --> 00:04:36,524
Dee, quando foi que... O que é
isso? É um barco? Oh não.

85
00:04:36,594 --> 00:04:38,585
Não, é... é um barco
com um triângulo nele.

86
00:04:38,663 --> 00:04:40,631
Não é um barco. Não,
há um copo e um canudo.

87
00:04:40,698 --> 00:04:42,893
Ah, é um... é um coquetel
vestido. Isso é uma alça.

88
00:04:42,967 --> 00:04:44,901
É uma capa de chuva?
Não é uma capa de chuva!

89
00:04:44,969 --> 00:04:48,496
Oh não. Isso é um plugue. É uma luz
lâmpada. Bem, na minha cabeça, é muito...

90
00:04:48,573 --> 00:04:52,566
É elegante. É... estou tendo um
difícil colocar no papel...

91
00:04:52,643 --> 00:04:55,134
Sim. Através de suas mãos? Tenha o seu
mãos foram esmagadas com martelos?

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,146
O que há de errado com você?
Esmagado com martelos?

93
00:04:57,214 --> 00:04:59,478
Você definitivamente não vai colocar ninguém
em seu lugar com um desenho como este.

94
00:04:59,550 --> 00:05:01,745
Deixe-me tentar.
Dennis, dê uma facada nisso.

95
00:05:01,819 --> 00:05:04,413
vou começar com o
seios. Ah, naturalmente.

96
00:05:04,488 --> 00:05:06,979
Vamos!
Ah, esses são lindos.

97
00:05:07,058 --> 00:05:09,458
Abundante. Lindo,
certo? Eu diria que sim.

98
00:05:09,527 --> 00:05:11,586
Oh sim!
Você vê? OK?

99
00:05:11,662 --> 00:05:13,493
Isso é bom... Então
passamos para a cintura.

100
00:05:13,564 --> 00:05:15,555
Sim.
Delicado, preciso.

101
00:05:15,633 --> 00:05:18,864
Droga, cara, você sabe desenhar. estou conseguindo
meio que meio confuso aqui.

102
00:05:18,936 --> 00:05:21,530
Sim, bem, isso é compreensível.
Ela é uma senhora bonita.

103
00:05:21,606 --> 00:05:24,507
Vou te dizer uma coisa, cara. Como
sobre eu pego esse esboço, certo?

104
00:05:24,575 --> 00:05:28,204
E então eu falo com Frank sobre você
sabe, uma máquina de costura muito boa.

105
00:05:28,279 --> 00:05:31,771
E então eu preparo um
protótipo... Ah, dos meus projetos?

106
00:05:31,849 --> 00:05:34,443
O que? Seu idiota! Charlie, venha
ligado! Achei que éramos uma equipe!

107
00:05:34,518 --> 00:05:37,646
Relaxar. Eu ainda vou te ajudar a fazer
sua capa de chuva com palha.

108
00:05:37,722 --> 00:05:41,214
Não é uma capa de chuva! O que é isso?
Essa mulher nem tem caixa torácica.

109
00:05:41,292 --> 00:05:44,318
Não importa, Dee.
Porque os vencedores sempre vencem.

110
00:05:44,395 --> 00:05:47,159
Você não é um vencedor. Você não é um vencedor
porque você costumava ser popular no ensino médio.

111
00:05:47,231 --> 00:05:49,222
Mas acho que você atingiu o pico.

112
00:05:52,570 --> 00:05:56,597
Atingiu o pico? Atingiu o pico, Dee?

113
00:05:56,674 --> 00:05:58,869
Hum.

114
00:05:58,943 --> 00:06:02,572
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu nem comecei a atingir o pico.

115
00:06:02,647 --> 00:06:05,377
E quando eu atingir o pico,
você saberá.

116
00:06:05,449 --> 00:06:09,818
Porque eu vou atingir o pico com tanta força que
todo mundo na Filadélfia vai sentir isso.

117
00:06:09,887 --> 00:06:12,913
Estou no meu auge.
E eu aposto que você...

118
00:06:12,990 --> 00:06:17,154
que eu poderia vender esses vestidos para Fatty
Magoo apenas se baseou nesses esboços.

119
00:06:17,228 --> 00:06:21,096
E seu amigo perdedor vai
compre-os porque ela é gorda.

120
00:06:21,165 --> 00:06:23,360
E isso é apenas
o caminho do mundo.

121
00:06:23,434 --> 00:06:26,164
Tudo o que tenho que fazer é virar
no meu charme vencedor...

122
00:06:26,237 --> 00:06:28,865
e Fatty Magoo irá
seja massa em minhas mãos.

123
00:06:30,341 --> 00:06:33,367
Porque nós, vencedores, sempre ganhamos.
Ele não estava falando de você.

124
00:06:33,444 --> 00:06:36,709
Eu... acho que ele estava.

125
00:06:37,782 --> 00:06:39,716
É muito entremeado.
Onde?

126
00:06:39,784 --> 00:06:41,718
Em todos os lugares. Corrija isso.

127
00:06:41,786 --> 00:06:44,277
Bem, estou tentando, Frank! Eu nunca
pintei uma cadeira com spray antes, ok?

128
00:06:44,355 --> 00:06:46,289
Por que você está cobrindo
sua boca?

129
00:06:46,357 --> 00:06:49,849
Porque aquela tinta com chumbo
é extremamente tóxico.

130
00:06:49,927 --> 00:06:52,122
O que? É por isso
Estou me sentindo tão tonto?

131
00:06:52,196 --> 00:06:56,963
Ei, tudo que estou ouvindo são desculpas.
E ainda tenho uma cadeira manchada.

132
00:06:57,034 --> 00:06:59,832
Espere um segundo. Espere um segundo! O que
estou dizendo? O que estou fazendo aqui?

133
00:06:59,904 --> 00:07:04,068
Você está fazendo minha cadeira parecer que era
mergulhado em ouro. Agora volte ao trabalho.

134
00:07:04,141 --> 00:07:07,599
Ninguém é estúpido o suficiente para pensar isso
sua cadeira foi banhada em ouro, Frank.

135
00:07:07,678 --> 00:07:10,078
Por que estou ajudando você?
Porque estou manipulando você.

136
00:07:10,147 --> 00:07:12,581
Essa é a maneira que eu consigo
pessoas para fazerem coisas por mim.

137
00:07:12,650 --> 00:07:15,175
Realmente?
Sim.

138
00:07:15,252 --> 00:07:17,686
Merda, isso é incrível.
Como você fez isso? Sim.

139
00:07:17,755 --> 00:07:20,918
Se você fizer minha cadeira parecer
muito bom, vou te contar.

140
00:07:20,991 --> 00:07:22,754
Negócio!

141
00:07:22,827 --> 00:07:25,193
Te peguei. Ah, ótimo.
Ah, bom, bom. Excelente.

142
00:07:25,262 --> 00:07:29,722
Preciso usar suas conexões comerciais para
ver se consigo uma máquina de costura realmente barata.

143
00:07:29,800 --> 00:07:33,531
Por que? Dennis e eu vamos fazer
um vestido, ver se conseguimos vendê-lo.

144
00:07:33,604 --> 00:07:35,902
Você vai entrar no
negócio de vestuário? Não, cara.

145
00:07:35,973 --> 00:07:37,907
eu não vou entrar no
negócio de roupas, ok?

146
00:07:37,975 --> 00:07:40,375
só vou fazer um
vestido único com Dennis.

147
00:07:40,444 --> 00:07:43,106
Quem vai comandar a operação?
Não é uma operação, cara.

148
00:07:43,180 --> 00:07:45,410
Olha, eu só quero sua ajuda
conseguir uma máquina de costura.

149
00:07:45,483 --> 00:07:49,044
Uau. Espere. Tem isso
cadeira foi mergulhada em ouro?

150
00:07:50,454 --> 00:07:52,649
Então nós apertaríamos tudo bem
e apertado na cintura...

151
00:07:52,723 --> 00:07:54,657
dando uma elevação agradável e sutil
até a parte de cima do vestido...

152
00:07:54,725 --> 00:07:56,659
e mantendo aqueles
barrigas gordas sob controle.

153
00:07:56,727 --> 00:08:00,060
Maravilhoso.
Ok, Dennis, estou confuso.

154
00:08:00,131 --> 00:08:04,534
Por que isso? Estas são apenas fotos
de mulheres com seios gigantes.

155
00:08:04,602 --> 00:08:06,627
Sim.

156
00:08:06,704 --> 00:08:10,401
E em alguns desses esboços, o
as mulheres nem estão usando roupas.

157
00:08:10,474 --> 00:08:14,069
Sim.
Bem, por quê?

158
00:08:14,145 --> 00:08:17,308
Ouça, deixe-me ser sincero com você.

159
00:08:17,381 --> 00:08:20,646
Você é uma garota bastante atraente. Quero dizer,
certamente você tem algum potencial. Tudo bem?

160
00:08:20,718 --> 00:08:23,414
Não há razão para você
ficar tão nervoso perto de mim.

161
00:08:23,487 --> 00:08:26,217
Por que você simplesmente não pede
alguns dos meus vestidos...

162
00:08:26,290 --> 00:08:30,750
e talvez se você tiver sorte, eu
até mesmo faça um especial só para você.

163
00:08:30,828 --> 00:08:32,819
E se você parece bem
chega disso, inferno...

164
00:08:32,897 --> 00:08:35,297
Eu poderia até
considere fazer sexo com você.

165
00:08:35,366 --> 00:08:37,891
Como isso soa?
Terrível.

166
00:08:37,968 --> 00:08:40,266
Tudo bem. Vamos apenas nos acalmar.

167
00:08:40,337 --> 00:08:44,239
Você está tendo uma reação. Isso é
compreensível. É o nerd que há em você falando.

168
00:08:44,308 --> 00:08:47,971
Por que não recomeçamos? Quantos de
meus vestidos você gostaria de encomendar?

169
00:08:48,045 --> 00:08:49,979
Nenhum. Nenhum.

170
00:08:50,047 --> 00:08:54,711
Não vou aceitar "não" como resposta porque
Eu simplesmente me recuso a fazer isso porque sou um vencedor.

171
00:08:54,785 --> 00:08:59,620
E vencedores, não ouvimos palavras
como "não" ou "não" ou "pare".

172
00:08:59,690 --> 00:09:02,989
Essas palavras simplesmente não estão em nosso
vocabulário. Eu sei o que você precisa.

173
00:09:03,060 --> 00:09:05,324
Você precisa ver meu vestido
em um modelo.

174
00:09:05,396 --> 00:09:07,261
Vou te dizer uma coisa.

175
00:09:07,331 --> 00:09:11,427
eu vou voltar
amanhã com um modelo.

176
00:09:11,502 --> 00:09:14,130
Por favor, não faça isso.
Economize seu fôlego, Ingrid.

177
00:09:14,205 --> 00:09:18,835
Essas palavras nunca funcionaram
em mim. Vejo você amanhã.

178
00:09:22,481 --> 00:09:27,544
Olha, estou tão confuso. Por que ela
tem lâmpadas crescendo em seu pescoço?

179
00:09:27,620 --> 00:09:29,952
Lâmpadas? O que?
Essas são ombreiras.

180
00:09:30,022 --> 00:09:33,287
O que? Sim. Você sabe o que?
Eu vou explicar isso para você.

181
00:09:33,359 --> 00:09:36,658
Não. Eu nem quero... Por que não
você acabou de me ajudar a fazer os designs do Dennis?

182
00:09:36,729 --> 00:09:39,095
Porque os designs de Dennis
são terríveis. Eu gosto deles.

183
00:09:39,165 --> 00:09:42,566
Eu sei que você quer. Entrei e vi você
gostando muito deles esta manhã no bar.

184
00:09:42,635 --> 00:09:45,297
Isso de novo. Eu te disse que
estava me coçando, Dee!

185
00:09:45,371 --> 00:09:47,669
Você estava se coçando forte
e com muito vigor. Então...

186
00:09:47,740 --> 00:09:50,607
Não. Porque essa é a única maneira
Eu posso... Deve ter coçado muito.

187
00:09:50,676 --> 00:09:52,871
Tudo bem. Tudo bem,
tudo bem. O que é isso?

188
00:09:52,945 --> 00:09:55,641
Esse é o protótipo de Dennis. Tenha cuidado
com isso. Não, eu sei que é o protótipo.

189
00:09:55,715 --> 00:09:58,878
Mas não entendo como funciona.
Você está fazendo um milhão de perguntas!

190
00:09:58,951 --> 00:10:01,579
Tudo bem, olhe. Eu só vou ter
para orientá-lo, certo?

191
00:10:01,654 --> 00:10:03,121
Então preste atenção.
Sim. Obrigado.

192
00:10:03,189 --> 00:10:05,123
A moça bonita fica nua,
claro.

193
00:10:05,191 --> 00:10:07,125
E eu a ajudo no protótipo.

194
00:10:07,193 --> 00:10:11,493
Minhas mãos meio que a guiam
corpo, certificando-se de que ele se ajusta corretamente.

195
00:10:11,564 --> 00:10:13,964
Agora o vestido está começando
ficar fantástico, sabe?

196
00:10:14,033 --> 00:10:16,627
E ela se sente muito animada.
Ela se sente muito sensual.

197
00:10:16,702 --> 00:10:19,796
E eu me sinto muito sensual
ela porque ela parece tão boa.

198
00:10:19,872 --> 00:10:22,432
E então, você sabe, nós conversamos
um pouco. Não é grande coisa.

199
00:10:22,508 --> 00:10:24,533
Mas ela me pede de volta para ela
lugar. De onde veio isso?

200
00:10:24,610 --> 00:10:28,842
Eu aceito, sabe? E então, você sabe,
conversamos na casa dela. Não é grande coisa.

201
00:10:28,914 --> 00:10:31,542
Mas eventualmente ela diz, você sabe,
"Você quer fazer amor, Charlie?"

202
00:10:31,617 --> 00:10:34,381
Ah, Deus. E eu digo: "Você está
sério? Porque sim, eu quero. "

203
00:10:34,453 --> 00:10:37,980
E então, boom, estamos nisso.
E é quente e apaixonante.

204
00:10:38,057 --> 00:10:40,355
Carlinhos? Então sou só eu
e você, querido, a noite toda.

205
00:10:40,426 --> 00:10:43,327
Oh meu Deus. Carlinhos? E eu a satisfaço tanto
muitas vezes ela começa a gritar meu nome.

206
00:10:43,396 --> 00:10:46,593
Carlinhos? Charlie!
“Charlie”, ela diz.

207
00:10:46,665 --> 00:10:48,690
“Charlie”, ela diz.
Charlie!

208
00:10:48,768 --> 00:10:51,066
Jesus!
Dee!

209
00:10:51,137 --> 00:10:53,367
O que você é... pensei
você tinha voltado...

210
00:10:53,439 --> 00:10:55,634
Não, eu estive parado
aqui o tempo todo!

211
00:10:55,708 --> 00:10:58,609
Eu estava no meio... Você está
vai me ajudar com isso ou não?

212
00:10:58,677 --> 00:11:01,077
Não, estou tentando...
O que você está fazendo?

213
00:11:01,147 --> 00:11:03,081
Porque você está linda...
Ah, Jesus. Eu vou fazer isso sozinho.

214
00:11:03,149 --> 00:11:06,380
Devo dizer, Frank, estou realmente
feliz com esta partição.

215
00:11:06,452 --> 00:11:09,114
Eu não posso te dizer quantos
memórias que isso traz de volta. Sim?

216
00:11:09,188 --> 00:11:12,555
Esta é exatamente a maneira que eu
administrava minhas fábricas exploradoras. É isso?

217
00:11:12,625 --> 00:11:16,254
Sim. Você tem que
separá-los de nós.

218
00:11:16,328 --> 00:11:18,262
Certo.
Eles precisam ser treinados.

219
00:11:18,330 --> 00:11:20,696
Certo. Ok, sim. eu
tive uma ideia. Treinado.

220
00:11:20,766 --> 00:11:23,735
Tive uma ideia, ok? eu quero
para tocar música lá. Sim?

221
00:11:23,803 --> 00:11:26,533
Porque eu acho que isso vai mantê-los felizes
e motivado. E eles trabalharão mais.

222
00:11:26,605 --> 00:11:29,768
Não, não, não, não, não.
Mac, você tem que quebrá-los.

223
00:11:29,842 --> 00:11:31,901
Você tem que quebrá-los como cachorros!

224
00:11:31,977 --> 00:11:33,911
Quebre-os!
Sim!

225
00:11:33,979 --> 00:11:36,345
Quebre-os como cães! Você quer
aprender sobre manipulação?

226
00:11:36,415 --> 00:11:38,042
Sim, sim.
É isso. Tudo bem, aqui.

227
00:11:38,117 --> 00:11:40,210
Sua primeira regra de manipulação...

228
00:11:40,286 --> 00:11:44,416
você tem que mostrar a eles
quem é o chefe!

229
00:11:44,490 --> 00:11:48,426
Você tem que reclamar e
delirar e gritar com as pessoas!

230
00:11:48,494 --> 00:11:52,931
Então eles encontram seu lugar.
É isso.

231
00:11:52,998 --> 00:11:54,898
Todos se reúnem. eu
tenho um anúncio a fazer!

232
00:11:54,967 --> 00:11:57,800
Dennis tem um anúncio! Ir.
Agora é sua chance. Agora é minha chance.

233
00:11:57,870 --> 00:11:59,804
Desabafar e delirar.
Reúna-se.

234
00:11:59,872 --> 00:12:03,308
Todos, reúnam-se,
por favor! Estamos todos aqui.

235
00:12:03,375 --> 00:12:04,706
Este é todo mundo?
São todos!

236
00:12:04,777 --> 00:12:06,904
O que você está fazendo?
Dennis tem um anúncio!

237
00:12:06,979 --> 00:12:09,243
Sim, eu ouvi isso. Eu sou
me perguntando o que é isso.

238
00:12:09,315 --> 00:12:10,612
É um anúncio!
E aí, Dennis?

239
00:12:10,683 --> 00:12:13,208
Eu tenho um anúncio.
Oh meu Deus! O que é?

240
00:12:13,285 --> 00:12:16,345
Silêncio no chão, por favor! Denis,
seu anúncio? Obrigado.

241
00:12:16,422 --> 00:12:21,257
Acho que todos ficarão satisfeitos em aprender
que acabamos de receber nosso primeiro pedido.

242
00:12:21,327 --> 00:12:23,056
Isso é incrível!
Hooo!

243
00:12:23,129 --> 00:12:25,563
Não acredito que eles colocaram um
pedido antes de verem o protótipo.

244
00:12:25,631 --> 00:12:27,064
Acredite, Charlie, porque
foi isso que aconteceu.

245
00:12:27,133 --> 00:12:29,226
O que diabos Fatty Magoo fez
gosta dos seus esboços?

246
00:12:29,301 --> 00:12:32,168
Cale-se! Quantos fizeram
eles ordenam? Vinte e cinco.

247
00:12:32,238 --> 00:12:35,730
Vinte e cinco? Isso mesmo.
Charlie, você tem meu protótipo?

248
00:12:35,808 --> 00:12:38,936
Sim, sim, sim, sim, sim. Ei, faça
você tem mais algum desses esboços?

249
00:12:39,011 --> 00:12:41,605
Talvez como aquele onde a senhora,
tipo, olhando diretamente para você?

250
00:12:41,680 --> 00:12:43,944
Pare de falar comigo.
Tudo bem, pessoal.

251
00:12:44,016 --> 00:12:47,679
Eu quero esses vestidos. Agora eu não
importa como você faz isso. Apenas faça funcionar.

252
00:12:47,753 --> 00:12:50,017
Você ouviu o homem.
Faça funcionar!

253
00:12:50,089 --> 00:12:52,614
Você ouviu nosso designer! Senhoras e
senhores, de volta aos seus postos!

254
00:12:52,691 --> 00:12:55,717
Vamos fazer funcionar! Não! Não,
Eu não vou fazer isso funcionar!

255
00:12:55,794 --> 00:12:59,787
Estou desenhando minhas próprias roupas! Eu deveria
ser quem vai derrotar Fatty Magoo!

256
00:12:59,865 --> 00:13:02,060
Mac, cuide disso.

257
00:13:02,134 --> 00:13:04,398
OK. Dee, posso falar
para você por um segundo?

258
00:13:04,470 --> 00:13:06,404
Olha, eu sei o que
você está tentando fazer.

259
00:13:06,472 --> 00:13:08,497
Você quer mostrar para essa garota
o que é o quê. Eu entendo isso.

260
00:13:08,574 --> 00:13:10,542
E eu acho que se você simplesmente se curvar
baixe e junte-se ao time...

261
00:13:10,609 --> 00:13:12,702
Mac, eu vou te parar
bem ali. Primeiro de tudo...

262
00:13:12,778 --> 00:13:15,872
seu hálito cheira a velho
senhora peido passando por uma cebola.

263
00:13:15,948 --> 00:13:18,280
Em segundo lugar, eu sei que você está
tentando me manipular.

264
00:13:18,350 --> 00:13:20,944
E não vai funcionar.
Tire a mão do meu ombro...

265
00:13:21,020 --> 00:13:23,545
porque tenho uma gordura para queimar.

266
00:13:27,493 --> 00:13:29,461
Ela estará aqui a qualquer momento.

267
00:13:29,528 --> 00:13:31,996
Podemos apertar essa coisa? Ou podemos
levantá-los um pouco? Oh meu Deus!

268
00:13:32,064 --> 00:13:34,191
Você tem certeza de que isso é certo
tamanho? O vestido é do tamanho certo.

269
00:13:34,266 --> 00:13:36,427
Eu gostaria que pudéssemos dizer o mesmo
coisa sobre o seu corpo? Meu Deus.

270
00:13:36,502 --> 00:13:39,096
O que você comeu? A cozinha inteira
armário hoje? O que há de errado com meu corpo?

271
00:13:39,171 --> 00:13:42,265
Tantas coisas. Quero dizer, seus seios,
eles são minúsculos. Seu intestino é enorme.

272
00:13:42,341 --> 00:13:44,400
Eu uso uma xícara "D"! Bem,
você está apenas mentindo sobre isso.

273
00:13:44,476 --> 00:13:47,206
Tudo bem agora, pegue isso
intestino e sugue-o. Que intestino?

274
00:13:47,279 --> 00:13:49,247
Chupe o estômago antes que eu grite.

275
00:13:49,315 --> 00:13:51,215
Como você conseguiu
no meu escritório?

276
00:13:51,283 --> 00:13:53,649
Ah. Bem, como alguém
entrar em algum lugar, Ingrid?

277
00:13:53,719 --> 00:13:57,883
Um pouco de trabalho duro e persistência.
Você chutou minha porta?

278
00:13:57,957 --> 00:13:59,891
Pretendo derrubar um
muitas portas hoje, Ingrid.

279
00:13:59,959 --> 00:14:02,086
Agora você vai ter que usar
um pouco da sua imaginação...

280
00:14:02,161 --> 00:14:05,824
porque meu modelo é um
um pouco do... lado.

281
00:14:05,898 --> 00:14:09,163
Mas me diga o que você vê. Bem,
Vejo um homem cometendo um crime...

282
00:14:09,235 --> 00:14:11,863
invadindo meu escritório
e destruindo minha propriedade.

283
00:14:11,937 --> 00:14:14,997
Eu também vejo uma pessoa muito confusa
e desconfortável modelo...

284
00:14:15,074 --> 00:14:18,066
que parece estar enfiado
um saco de lixo mal ajustado.

285
00:14:18,143 --> 00:14:21,772
Hum-hmm. Hum-hmm, mãe, mãe.
Entendo o que você está dizendo, sim.

286
00:14:21,847 --> 00:14:25,681
Você está dizendo que ama o
vestido, mas você odeia esse modelo.

287
00:14:25,751 --> 00:14:28,618
Ela odeia o vestido, você
aberração! Silencie sua boca!

288
00:14:28,687 --> 00:14:32,418
Ela não consegue ver o vestido corretamente porque
seu corpo nojento está estragando tudo!

289
00:14:32,491 --> 00:14:36,552
Não acredito que deixei você me ver
nu. Bem, isso fazia parte do...

290
00:14:36,629 --> 00:14:38,722
Tudo bem. Estou ligando para o
polícia. Não, não, Ingrid.

291
00:14:38,797 --> 00:14:41,766
Não há necessidade de chamar a polícia,
ok? Porque o único crime...

292
00:14:41,834 --> 00:14:45,201
que está sendo cometido hoje
é o crime da feiúra.

293
00:14:45,271 --> 00:14:47,637
E, infelizmente, você não pode pressionar
cobra por isso. Você sabe o que?

294
00:14:47,706 --> 00:14:52,234
Eu só vou ter que voltar na próxima
tempo com uma modelo com corpo perfeito.

295
00:14:52,311 --> 00:14:55,109
Você tem sido um
desapontamento. Você devia se envergonhar.

296
00:15:01,620 --> 00:15:04,054
Não, não, não. Merda.

297
00:15:05,324 --> 00:15:07,918
Veja isso.
Além dos nossos sonhos mais loucos.

298
00:15:07,993 --> 00:15:09,927
Tudo dando certo, né, Mac?

299
00:15:09,995 --> 00:15:12,054
Isso é brilhante,
Frank. Está indo bem.

300
00:15:12,131 --> 00:15:14,565
Como você está com Charlie? Fez
você já o quebrou como um cachorro?

301
00:15:14,633 --> 00:15:17,067
Quase. Eu mudei o dele
dieta apenas para secar alimentos.

302
00:15:17,136 --> 00:15:19,832
E ele não tem mais permissão
em qualquer um dos móveis.

303
00:15:19,905 --> 00:15:22,169
Bom.
E Deandra?

304
00:15:22,241 --> 00:15:25,335
Hum, não é tão bom. Ela é
ainda causando problemas.

305
00:15:25,411 --> 00:15:28,847
Hum. Você vai ter que
cuide disso imediatamente.

306
00:15:28,914 --> 00:15:30,848
Ah, droga.

307
00:15:30,916 --> 00:15:32,907
Dee!
Vamos! Apenas siga em frente!

308
00:15:32,985 --> 00:15:34,919
Dee, vamos! eu sinto como
está quebrado ou algo assim.

309
00:15:34,987 --> 00:15:37,285
Não está quebrado! Você está apenas brincando
com isso. Eu não estou brincando com isso.

310
00:15:37,356 --> 00:15:40,792
Você está dando um soco e você está...
Não pise no pedal assim!

311
00:15:40,859 --> 00:15:42,793
Como essas pessoas... Quem são
essas mulheres? E o que são eles...

312
00:15:42,861 --> 00:15:46,262
São mulheres do Leste Europeu! Eu não tenho ideia
onde Frank os conseguiu. Eles são esgotos muito bons.

313
00:15:46,332 --> 00:15:48,266
Você deveria perguntar a eles como costurar.
OK? Eles cheiram a salsicha.

314
00:15:48,334 --> 00:15:52,100
Eles cheiram a salsicha.
É terrível. Charlie, shh!

315
00:15:52,171 --> 00:15:54,264
Dee, preciso de uma palavra.
Saia daqui.

316
00:15:54,340 --> 00:15:56,365
No que você está trabalhando?
É o meu vestido. Você sabe disso.

317
00:15:56,442 --> 00:16:00,242
Ah, ah, ah, ah. Será que não tivemos
uma conversa sobre isso, Deandra?

318
00:16:00,312 --> 00:16:02,007
O vestido não
ajuste o protótipo.

319
00:16:02,081 --> 00:16:04,879
Eu não dou a mínima. Vamos,
Dee. Não balance o barco aqui.

320
00:16:04,950 --> 00:16:08,351
Charlie, eu posso cuidar disso. estou no seu
lado aqui, cara. Só estou tentando dizer que ela...

321
00:16:08,420 --> 00:16:11,116
Charlie, sente-se. Não
diga-me para sentar, cara.

322
00:16:11,190 --> 00:16:13,317
Você quer uma delícia? eu acho
Peguei um pouco de carne seca aqui...

323
00:16:13,392 --> 00:16:16,987
Eu tenho um pouco de carne seca no meu
bolso. Você quer um pouco?

324
00:16:17,062 --> 00:16:18,996
Sim. Sim? Sim? Você
claro? Você quer um pouco?

325
00:16:19,064 --> 00:16:21,532
Sim.
Espere por isso. Sentar.

326
00:16:21,600 --> 00:16:23,625
Sacudir. Falar.

327
00:16:23,702 --> 00:16:26,193
Eu gostaria de alguns
carne seca, por favor. Bom menino!

328
00:16:26,271 --> 00:16:29,069
Ele pegou. Ele pega sempre.

329
00:16:29,141 --> 00:16:32,406
Você quer um pedaço de carne seca?
No.

330
00:16:36,815 --> 00:16:40,114
Você deveria ser uma maldita modelo
agência e isso é o melhor que você tem?

331
00:16:40,185 --> 00:16:42,653
Quer dizer, peço que você envie
eu modelos que são atraentes.

332
00:16:42,721 --> 00:16:45,713
Você envia fotos de garotas que têm
corpos como Oompa-Loompas e hipopótamos!

333
00:16:45,791 --> 00:16:48,316
Não posso falar com vocês. Eu não posso...

334
00:16:48,394 --> 00:16:51,192
Quão difícil é encontrar um modelo atraente
na cidade de Filadélfia? Quero dizer...

335
00:16:51,263 --> 00:16:54,699
Ei, ah! Adivinhe, amigo. Nós
fiz isso! Atendemos o pedido!

336
00:16:54,767 --> 00:16:58,897
Que ordem? Os vestidos, cara...
25. Bem eficiente, né?

337
00:17:00,572 --> 00:17:03,439
Sim. Apenas, uh, coloque-os
perto da porta ou algo assim.

338
00:17:03,509 --> 00:17:07,206
OK. Ei, você quer que eu ajude
você os traz para a loja?

339
00:17:07,279 --> 00:17:11,010
Não! Não, eu não quero que você
sempre vá à loja!

340
00:17:11,083 --> 00:17:14,450
Por que não? Algo errado?
Não. Está tudo... ótimo.

341
00:17:14,520 --> 00:17:18,115
Tudo está... perfeito.

342
00:17:18,190 --> 00:17:20,681
Então por que você não quer
eu ir à loja?

343
00:17:20,759 --> 00:17:22,886
Porque você está ocupado.

344
00:17:22,961 --> 00:17:26,260
Não estou ocupado. Na verdade, eu tenho uma linda
súmula clara para os próximos dois...

345
00:17:26,331 --> 00:17:29,061
Não, você está tão ocupado. Porque
acabamos de receber outro pedido.

346
00:17:29,134 --> 00:17:31,261
Nós fizemos? Para quantos?

347
00:17:31,336 --> 00:17:35,238
Uh, cem.

348
00:17:35,307 --> 00:17:38,299
Cem? Recebemos um pedido
por cem vestidos?

349
00:17:38,377 --> 00:17:40,436
Oh, meu Deus!

350
00:17:40,512 --> 00:17:42,503
Isso é fantástico! Ah, sim.
Hum!

351
00:17:42,581 --> 00:17:44,708
Temos que aumentar um pouco.

352
00:17:58,597 --> 00:18:01,361
Dee, venha aqui! Onde
que diabos você esteve?

353
00:18:01,433 --> 00:18:04,960
São apenas 9:00 da manhã. Oh,
meu Deus. Estou aqui desde as 17h.

354
00:18:05,037 --> 00:18:06,971
O que? Dee, as coisas mudaram
mudou por aqui.

355
00:18:07,039 --> 00:18:08,973
Eles estão administrando este lugar
como um campo de concentração.

356
00:18:09,041 --> 00:18:10,975
Nós nem deveríamos estar
falando agora mesmo!

357
00:18:11,043 --> 00:18:14,206
Acho melhor você sentar e começar
trabalho. É ruim. A situação é ruim!

358
00:18:14,279 --> 00:18:18,943
Oh meu Deus! Eles estão nos observando,
Dee. Eles estão sempre nos observando.

359
00:18:19,017 --> 00:18:21,042
O que você acha que eles são
dizendo por aí, Frank?

360
00:18:21,119 --> 00:18:24,919
Eu não sei,
mas eu não gosto disso.

361
00:18:24,990 --> 00:18:26,981
A propaganda de guerra alemã
foi uma boa ideia.

362
00:18:27,059 --> 00:18:29,186
Espere até você ouvir
o apito do vapor.

363
00:18:29,261 --> 00:18:32,753
Charlie, onde está meu vestido?

364
00:18:32,831 --> 00:18:36,892
Charlie, eu deixei
aqui mesmo! Cadê?

365
00:18:36,969 --> 00:18:39,267
Por favor, não faça isso. Você fez
fazer alguma coisa com meu vestido?

366
00:18:39,338 --> 00:18:41,966
O que você fez? Onde está
isto? Basta voltar ao trabalho.

367
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Diga-me onde está, seu filho de
uma vadia! Eu não deveria dizer!

368
00:18:44,510 --> 00:18:47,104
Você quer perder sua mão,
Carlinhos? Eu não deveria dizer!

369
00:18:47,179 --> 00:18:49,113
Diga-me onde está!
Diga-me!

370
00:18:52,551 --> 00:18:54,985
Isso é um apito a vapor?

371
00:18:55,053 --> 00:18:57,146
O que diabos está acontecendo
lá?

372
00:18:57,222 --> 00:19:00,555
Está tudo bem. O que
aconteceu com meu vestido?

373
00:19:00,626 --> 00:19:03,220
Foi destruído e os materiais
foram distribuídos entre os trabalhadores.

374
00:19:03,295 --> 00:19:08,323
O que? Vocês! Como você pôde fazer isso
para mim? Trabalhei uma eternidade naquele vestido!

375
00:19:08,400 --> 00:19:12,063
O vestido não cabia no protótipo!
Não se encaixou no protótipo!

376
00:19:12,137 --> 00:19:16,198
Dane-se o protótipo! O que você está falando
sobre? Agora tenho que começar tudo de novo!

377
00:19:16,275 --> 00:19:20,006
Receio que não, Deandra.
Teremos que deixá-la ir.

378
00:19:20,078 --> 00:19:22,638
Você ouviu o homem, Dee! Pegar
do chão! Oh meu Deus.

379
00:19:22,714 --> 00:19:24,978
Fora do chão agora, Dee!
Você sabe o que?

380
00:19:25,050 --> 00:19:27,814
Senhoras! Estamos fora daqui!
No.

381
00:19:27,886 --> 00:19:31,515
Não precisamos disso! Vamos! Nós temos
uma caixa inteira de salsicha ali em cima.

382
00:19:31,590 --> 00:19:34,889
Um grande pote disso! Deandra,
O que você está fazendo?

383
00:19:34,960 --> 00:19:38,259
Estou fazendo uma greve. Vamos
ir! Estou puxando de novo!

384
00:19:38,330 --> 00:19:40,924
Não, não... estou puxando
de novo! De volta ao trabalho!

385
00:19:43,168 --> 00:19:47,434
Você pode fazer isso,
Dennis, porque você é um vencedor.

386
00:19:47,506 --> 00:19:50,805
Você não atingiu o pico. Você
ainda nem começou a atingir o pico.

387
00:19:50,876 --> 00:19:56,781
Mas você vai atingir o pico hoje. Oh,
você vai atingir todo mundo.

388
00:19:56,848 --> 00:19:58,782
Faça funcionar, Dennis.

389
00:19:58,850 --> 00:20:03,651
Juntos para sempre e nunca mais nos separaremos

390
00:20:03,722 --> 00:20:06,748
Juntos para sempre nós dois

391
00:20:06,825 --> 00:20:10,090
Faça funcionar. E não
você sabe que eu me mudaria...

392
00:20:11,630 --> 00:20:15,259
Lá está ela! Dee,
o que... o que você está fazendo?

393
00:20:15,334 --> 00:20:18,235
Vou mandar prender você por
trabalho escravo. Trabalho escravo?

394
00:20:18,303 --> 00:20:20,032
Sim. Que diabos
você está falando?

395
00:20:20,105 --> 00:20:22,073
Você comprou alguns vestidos
do meu irmão, Dennis...

396
00:20:22,140 --> 00:20:26,042
que foram feitos em uma fábrica exploradora
no porão do nosso bar.

397
00:20:26,111 --> 00:20:29,979
Não ouça uma palavra isso
mulher diz! Ela está completamente louca!

398
00:20:30,048 --> 00:20:33,017
Ela é uma maldita lunática, ok?
Esses vestidos foram feitos...

399
00:20:33,085 --> 00:20:35,451
por trabalhadores voluntários
que trabalham para nós...

400
00:20:35,520 --> 00:20:38,978
por sua própria vontade para alimentar seus
famílias famintas em seus países de origem!

401
00:20:39,057 --> 00:20:40,922
Em uma fábrica exploradora! Em um
fábrica exploradora! Não é uma fábrica exploradora.

402
00:20:40,993 --> 00:20:43,086
É uma fábrica exploradora.
Não, uma fábrica em funcionamento!

403
00:20:43,161 --> 00:20:46,221
O que faz de você o
maior perdedor, Fatty Magoo.

404
00:20:46,298 --> 00:20:48,493
eu não comprei nada
do seu irmão louco.

405
00:20:48,567 --> 00:20:50,262
Realmente?
O que?

406
00:20:50,335 --> 00:20:54,135
Realmente.
Então deixe-me ver se entendi.

407
00:20:54,206 --> 00:20:56,470
Dennis está mentindo
para nós o tempo todo?

408
00:20:56,541 --> 00:20:58,600
eu não sei
e eu não me importo.

409
00:20:58,677 --> 00:21:01,840
Espere um segundo. Gordo Magoo.
Você é Ingrid Nelson?

410
00:21:01,913 --> 00:21:04,177
Sim.
Não me diga!

411
00:21:04,249 --> 00:21:07,980
Meu nome é Mark Dunlap. eu sabia
você no ensino médio. Uau!

412
00:21:08,053 --> 00:21:11,511
Você está ótimo.
Obrigado.

413
00:21:11,590 --> 00:21:15,321
E isso faria você
o Monstro de Alumínio.

414
00:21:15,394 --> 00:21:19,023
Ah, cara! Vocês foram todos roubados
levanta, hein? Eu não me lembro.

415
00:21:19,097 --> 00:21:21,531
Lembra disso? Com as costas
cinta. E todo aquele metal.

416
00:21:21,600 --> 00:21:23,192
E você estava tipo...

417
00:21:23,268 --> 00:21:25,702
Você era como... um
monstro de alumínio. Obrigado.

418
00:21:25,771 --> 00:21:28,137
Esse realmente foi o melhor nome
por isso. O único nome para isso.

419
00:21:28,206 --> 00:21:30,504
Você era tão fofo.
Ah, obrigado.

420
00:21:30,575 --> 00:21:33,976
Era muito metal, cara. Ei,
ei, eu conhecia seu irmão.

421
00:21:34,046 --> 00:21:36,480
Agora, ele era um cara muito legal
cara. O que aconteceu com ele?

422
00:21:36,548 --> 00:21:40,848
Eis um vencedor em todas as suas...

423
00:21:40,919 --> 00:21:43,717
Ah, merda.

424
00:21:45,257 --> 00:21:47,623
O que vocês estão fazendo aqui?

425
00:21:47,693 --> 00:21:50,628
Juntos para sempre e nunca mais nos separaremos

426
00:21:50,696 --> 00:21:54,826
Juntos para sempre nós dois

427
00:21:54,900 --> 00:21:58,529
E você não sabe que eu
moveria o céu e a terra

428
00:21:58,603 --> 00:22:03,472
Estarmos juntos para sempre com você

429
00:22:03,542 --> 00:22:07,273
Juntos para sempre
e nunca se separar

430
00:22:07,345 --> 00:22:11,372
Juntos para sempre nós dois

431
00:22:11,450 --> 00:22:15,147
E você não sabe que eu
moveria o céu e a terra

432
00:22:15,220 --> 00:22:18,087
Estarmos juntos para sempre com...